chang-bun===bailung
chang-chaai===jaribata
chang-kung===dhenuchochaa
chang-lek===komaar
chang-rung===builder(mistry)
chang-thaa===naapit
chao===konwer/prince
chao===noble/maananiyo/sriman
chao-bo-clong===mahangar-gohain
Chao-bo-ngen==shadiaakhuwa-gohain
chao-chai-ring===charingia raja
chao-cheng-lung===Borpatragohain
chao-ching-lung===borchetia
chao-faa===king or swargadeo
chao-ji===bharali
chao-kaai===kukurachowa
chao-kan-ban-ruk===banrukiagohain
chao-maa-raang-ki===morongikhowaagohain
chao-naam-ruk===namrupia raja
chao-nang===rani or kunwari
chao-nang-doi===parbotiakunwari
chao-nang-lung===bar-kunwari
chao-nang-rai-daang===raidongiakunwari
chao-pet===hanhpuhia
chao-pha-nang-lung===bar-raja or chief female king
chao-phrong-mung===Burhagohain
chao-rak===jathipatia
chao-ru-chaang===hatimuria
chao-thao-lung===Borgohain
chao-ti-pam===tipomiaraja
chao-tung-khaang===tunkhungiagohain
chon-cheng-aang-tong===barukial
jang-mung-khaam====mathadongiabailung
lan-chang-klong===dihingiahiloidari
lan-makhru===lanmakhru
lan-tai-mung===dehingia
lan-tai-mung===handique
ma’chaai===deodhaai
ma’hung===mahan
ma’plong===bailung
neo-meng===neog
phu-chang-pai===pepabajua
phu-kaan-ram===dolaabhari
phu-kae====baruah
phu-kae-chaang===hatibaruah
phu-kae-chang-chaa-ri===bezbaruah
phu-kae-chang-maai===changmaibaruah
phu-kae-chao-dang====chaodangbaruah
phu-kae-chao-maa===ghorachuwabaruah
phu-kae-kan-ram===dolakakhoriabaruah
Phu-ken-lung===Barbaruah
phu-kin-mong===rajkhowa
phu-kin-mung-tai-mung===dihingiarajkhowa
phu-kon===phukon
phu-kon-aan-mao===naphukon
phukon-bailung===bailungphukon
phu-kon-bao===dekaphukon
phu-kon-chang-rung===charung phukon(chief engineer)
phu-kon-cheng-rio===naosaliaphukon
phu-kon-chi-ring===chiringphukon
phu-kon-doi===parbatiaphukon
phu-kon-fai-rio===naoboisaphukon
phukon-jaam-chu===choladhoraphukon
phu-kon-khaari===khaarghoriaphukon
phu-kon-khae===jaalvaariphukon
phu-kon-khu-aang===khuangphukon
Phu-kon-lung===Borphukon
Phukon-maa-mu===tamuliphukon
phu-kon-ma-chai===deodhaiphukon
phukon-mou===na-phukon
phu-kon-naam===paniphukon
phu-kon-phaa-kut===dhekialphukon
phu-kon-phu-chon-ngin===nyaishodha-phukon
phu-kon-raai-dang===raidongiaphukon
phu-kon-ru===naosholiaphukon
phu-kon-tun-rung-daam==koliaboriaphukon
phu-mai-lai===writer/lekharu
phu-nu-chaang===hatichowa
phu-nu-khring===gaa-rakhia or garakhia(not garu rakhia)
phu-pai-mong===bairagi
phu-phaa-ren===ghorpholia
phu-po’-gong===dhulia
phu-po’-jam===kanh-maria(moria)
phu-pou-ji===bharalrakhia
phu-raap-tai===marabhari(carries dead)
Phu-seng-mung-tun-tai===deodhaai
phu-tat-nya===ghahi
phu-tiu-phaa===kapordhora
phu-tiu-tao===jaradjhara
phu-tu-cheng===chengdhora
ru-chao===borah
ru-paak===saikia
ru-ring====hazarika
thao-mong===governor
thao-mong-baa-ngen===sadiakhowa-gohain
thao-mong-cho-laa===solaal-gohain
thao-mong-kham-jaang===khaamjangia gohain
thao-mong-ma-rang-ki===marangikhowa-gohain
thao-mong-mong-kong===dihingia-gohain
thao-mong-mung-tao===bhatialia-gohain
Thao-mung-chao-laa===salaalgohain
November 24th, 2009 at 7:31 pm
may i know about the history of the title “GOGOI”
February 4th, 2010 at 2:41 pm
what is the meaning of chao-thao-lung .
March 20th, 2010 at 5:58 pm
@ritnu – Chao-thao-lung means God-old-great
July 10th, 2010 at 3:58 am
It is good to have the titles.
One very important element for proving the Tai Ahom history are the family names, as Chang Mai, etc.
I can partly or mostly understand the Tai titles, but not the Assames titles.
So I would like to ask for the English translation also.
__________________
chau = CHIEF, king, god
thaao = GOVERNOR, “minister”
luang = MAIN, large, great, god
thau = old
“main chief governor”
“great old god” is o.k. also
Oliver
July 10th, 2010 at 4:06 am
ruu saao = hua saao head of 20 (Lao or Tai Dam, Tai Lue word)
ruu pak = hua hooi head of 100 (pak is Chinese “100″)
ruu heng = hua phan head of thousand (heng is Chinese “1000″)
ruu is “hua” please (linguistically no need to change this “h” to “r”)
The Chinese counting words (mixed with Tai words) show the far history of the Ahom in China.
Khamti, Shyam, Khamyang, Phake also use “pak” and “heng”, the same as your Tai relatives in China are doing today.
Oliver taiculture@gmx.net